#undercolumn #undercolumn_shopping .pay_area02の
セレクタですが、
.pay_area02だけでなく、その親の要素も完全に一致していないといけません。
#undercolumnの子要素に#undercolumn_shoppingの要素があり、
さらにその子要素に.pay_area02があるかどうかまでが判定の範囲となっていると思います。
htmlの構造が変わってしまうとその辺りかうまく判定されなくなりますので、
プラグイン側のセレクタの指定を.pay_area02だけにしても良いかもしれません。
※.pay_area02か1つのページ内に複数ある場合は、class属性ではなくid属性を指定するなどテンプレートと合わせて調整か必要です。

質問の引数の数値について、
ハッキリと覚えていないのですが、
該当する要素が見つからない時に、エラーを発生させるか、スルーするかの判定値だったと思います。
ここについては、functionを定義しているコードを確認するのが確実かと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog