ECCUBE内のどこにSQLの記述があったか覚えていないので、
Helper_csvで良かったかどうかは即答できないのですが、
from句のdtb_orderを指定している所があると思いますので、
そこにjoin句を追記すれば良いのではないかと思います。
ただ、join句だけを追加すると、order_idのように2つのテーブルに同じカラム名が存在する事となり、
元々定義されているSQLのSELECT句の書き方によっては、
エラーが発生する可能性があります。
そのような場合、テーブル名まで含めてカラム名をSELECT句で指定するように書き換える必要があるかと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog