Numeric value out of range: 167 Out of range value for column 'id' at row 1
上記のエラーメッセージから桁あふれを起こしているのではないかと予想されます。

エラーメッセージの中に
INSERT INTO plg_related_product (content, product_id, child_product_id) VALUES (?, ?, ?)
のSQL文が示されていますので
関連商品プラグインで利用している
plg_related_productテーブルのIDが最大値を超えてしまったのではないでしょうか？

plg_related_productテーブルのIDのデータ型を変更して
もっと大きな値を格納できるように変更する必要があるかと思います。
関連商品プラグインの仕様で
商品データを更新する都度、関連商品のレコードを再登録し直す動きのようですので
IDのカウントアップが進んでいったのだと思います。

データベースについては、X-Serverの管理画面でphpMyAdminが利用できたかと思います。
ただ、データベースを変更するとサイト全体が動かなくなる等の
致命的な不具合を引き起こしてしまう可能性が高い為、
経験のある方等に作業をお願いされたほうが良いかもしれません。

plg_related_productテーブルのIDのデータ型が「smallint」かと思いますので
「int」または「bigint」に変更すれば十分かと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog