あくまで予想ですが、テンプレートに対してソーシャルボタンを書き加える条件が一致しなくなったのではないでしょうか？

プラグインのソースを見た事が無いので詳細は分かりかねますが
プラグインのよくある処理として、tplファイル内の特定の記述（id属性やclass属性等HTMLの記述）を探して
そこにプラグイン独自のHTML等を追記したり、置換したりすると思います。

2.17のtplファイルの内容が2.13.5から変更されており、
tplファイル内の特定の記述の条件に一致しない→ボタンが表示されない。のではないでしょうか？

エラーメッセージはjavascriptのものと思われますが
テンプレート上のトラブルが先に起きていて、それによってボタンが表示されず、
HTML上にid="plg_social_area"の要素が見つからないとなっているのだと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog