まずプラグインの有効化のエラーの件ですが
エラーログを確認する事は出来ないでしょうか？

プラグイン停止時に何かトラブルが起きて、キャッシュがおかしくなっているのかもしれません。
キャッシュの削除は実施済みでしょうか？

あと、共用レンタルサーバを利用していると
以下の投稿のようにサーバに負荷がかかっていると自動的に判断されプロセスが強制終了される事があるようです。
https://xoops.ec-cube.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=22698&forum=11&post_id=94411#forumpost94411

今でもこの現象が再現するのか、またminny様のエラーがこちらの現象によるエラーなのかは判断できませんが
弊社もご依頼いただいた案件で、数回この現象を経験しており、
店舗様にサーバの変更をお願いしたり、
弊社サーバでプラグインをインストールしたECCUBE環境を構築し一式を移植する方法で回避してきました。

これはレンタルサーバ環境に起因する問題となってきますので
ECCUBEのみで回避する事は難しいのではないかと思います。


>また、スレッドの対応は3系の対応で、4系ではholidayの取得も解決できていないような気がします
こちらは起きている現象が似ているのであれば、
ロジック上の問題に起因しており、twigを同じように改修すれば解決できるのではないかと思った次第です。
またリンク先で提示されているソースでは
class="holiday"を出力するかどうかの判定にHolidaysという配列を用いているようですが
この配列に値が入っているかどうかをtwigのdump関数で確認されてみては如何でしょうか？

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog