umebius様の記事では、既存twigにjsファイルを追加するのではなく、jsが書かれたtwigを取り込んでいるんですね。
こちらは調べて手を動かせば自己解決できそうなので、回答いただかなくて大丈夫です。失礼しました。