>個別送信の際は「発送メール通知」が表示されるのですが、
>一括送信の際は「発送メール通知」は表示されない状態です。
この辺りの挙動から考えて、他のプラグインとの競合の可能性も考えられます。
通常であれば、受注一覧右上のその他の下に「発送メール通知」リンクが追加されるものかと思いますが
例えば、その他の下に「発送メール通知」リンクが追加されたものの
他のプラグインがさらにそこを更新してリンクを削除している等の可能性も考えられます。

>例えば、Mail/order.twigからプラグインdbのデータを取りに行くなどできないものでしょうか？
データは正常に保存されていると思われますので
プログラムをカスタマイズすれば実現は可能かと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog