468 さん
ありがとうございます。

その名前の変数は使っていないと思っていましたが、grep 検索してみたところ 商品詳細「表」入力追加プラグイン のブロックで使用されていました。
商品詳細ページにしか作用しないプラグインのはずですが、なぜかお問い合わせページに悪影響していたようです。
原因は調査していませんが、レイアウト管理で商品詳細「表」ブロックを外すことで正常なフォームエラーが表示されるようになりました。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。