一つの商品から取り出せるのはサイズ×カラーの組み合わせになるかと思います。

そこからカラーの情報だけまとめるにはループ内でカラーだけの配列をまとめるようなプログラムを記述する必要が出てくるかと思います。

またWHITE, BLACK, REDの名称は取り出せますが
参考URL先のように色を表すアイコンを表示させるとなると
CSSとの連携も出てくるため、それなりのカスタマイズが必要になるかと思います。

list.twig内で商品のループを行っている
{% for Product in pagination %}

{% endfor %}
の間に
{% for ProductClass in Product.ProductClasses %}
{{ ProductClass.ClassCategory2.name }}
{% endfor %}
を記述する事でカラー名称を表示する事は出来ると思います。
※サイズの数だけ重複すると思いますので重複を取り除く工夫が必要です。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog