返信ありがとうございます。

確認したのですが、該当twigファイルはUTF-8でした。
ですので、ポップアップウィンドウの方の文字をUnicodeエスケープシーケンスに変換して記述し、
表示は正しい日本語になるようにしました。

どこでエラーが出ているのかわからずもやもやしますが、
フロント側のエラーでもなく、
ずっと文字化けしたままで動いていても
オペレータが気にしていない箇所だったので、
この方法で妥協しました
ご回答ありがとうございました。