ご教示ありがとうございます。
参考にしてみます！

別の解決策を試してみたところ、
Product/detail.twigの挿入したい位置に以下を記述し、
jqueryのdom操作でも可能そうでした。

<script>
$(function(){
var target = $('#product_review_area');
$('body').append(target);
target.ready(function() {
$('#product_review_area').insertAfter('#review-target');
});
});
</script>
<div id="review-target"></div>

ありがとうございました。