>管理ページから編集を行うために表示をさせたい
こちらはテンプレートファイルの編集を管理画面で行いたいという事でしょうか？
もし、そのようなご要望なのであれば、ページ管理機能をカスタマイズしていく事になるかと思いますので
かなり難易度が高いカスタマイズになってくるかと思います。
サーバ上のtwigファイルを直接上書きアップロードする形では運用が難しいのでしょうか？

ページのレイアウト編集（ブロックの配置）を管理画面で編集したいという事であれば、
データベースの「dtb_page」テーブルと「dtb_page_layout」テーブルにレコードを追加すれば表示されるようになるかと思います。
（既存のデータは更新しないように注意する必要があります）
dtb_pageテーブルに登録する内容については
同テーブルの「MYページ/購入履歴詳細」レコードが参考になるのではないかと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog