簡単イメージではありますが以下でできないでしょうか。
（デザインなど細かいところはこちらでは考慮できないのでご了承ください

<div class="ec-newItemRole__listItem">
<a href="{{ url('product_detail', {'id': item.id}) }}">
<img src="{{ asset(item.ProductImage[0], 'save_image') }}">
<p class="ec-newItemRole__listItemTitle">{{ item.name }}</p>
{% item.stock_find %}
<p class="ec-newItemRole__listItemPrice"><b>{{ item.getPrice02Min|price }}</b> <small>(税込{% if item.hasProductClass %}{% if item.getPrice02Min == item.getPrice02Max %}{{ item.getPrice02IncTaxMin }}{% else %}{{ item.getPrice02IncTaxMin }} ～ {{ item.getPrice02IncTaxMax }}{% endif %}{% else %}{{ item.getPrice02IncTaxMin }}{% endif %})</p></small>
{% else %}
soldoud
{% endif %}