EC-CUBE のプログラムをFTPでアップロードしたりしていませんか?

FTP クライアントによって、文字変換が行われているような気もします。

可能ならば、圧縮ファイルの展開はサーバ上で行うほうが無難です。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。