その後どうなったかだけ記載しておきます。

･colorfulBox…sodium導入予定なし
･xserver(普通のレンタルのほう)…sodium導入予定なし

とのことで両サーバでは データ移行プラグイン(4.2系) は使えなさそうです。
colorfulBoxと似たようなところはあらかたsodiumなかったので同じような感じになるのではないでしょうか。特に問い合わせなどはしてないですが。

引き続きデータ移行プラグイン(4.2系) が使えるところを探すか、手作業でちまちま移す(とんでもない量あるけど)か、など考えます。

lcobucci/jwt や sodium が他のプラグインで必要とされないことを祈ります。