> [導入プラグインの有無]
> 　会員グループ管理プラグイン（あずみ.net様）
> 　会員グループ管理：：会員グループ価格管理アドオン（あずみ.net様）

まずこちらのプラグイン自体、有料プラグインでありソースコードがGitHub上などに公開されている訳ではないのでほとんどの方がお答えしようがないと思います。
プラグイン提供元に、ご相談する事をオススメ致します。

> 3.フロントの商品検索にて価格を入力し、商品の絞り込みをしたい

具体的なコードは解りかねますが、会員ごとの価格にて価格検索を入力すると思いますが会員ごとに掛け率を入力値に戻して検索条件に設定して検索されては如何でしょうか？