twigのみで実現出来るか出来ないかで言えば、出来るとは思います。

> twigのみでの実現が良くない

twigのみで実現するのが良いか良くないかは、開発者・設計者によりますし御社またはVKZ1286さんが今後、他社・他者がメンテナンスを行う際に影響がないなら良いのではないでしょうか？
個人的な見解になりますが、MVCモデルを考えた際にtwigはViewの部分に相当しますのでそれで良いかはMVCモデルに照らし合わせた際に、疑問符が入る懸念はあるかと思いますしコードが見やすいかと言われた際に見にくいと思います。