原因わかったので補足します。
表の行ごとに

<tr>…</tr>
<tr>…</tr>

と入っていた改行が、まとめて<table>直後に出ているようです。

表部分の改行を無くすことで改行過多は解消しそうですが……
他のサイトでは、コメント中に表を挿入したい場合どうしているのでしょうか？

タグとリッチテキストの併用である以上ある程度仕方ないですが、入力時に不便に感じています。
質問変わってすみませんが参考事例のある方お願いします。