了解です。両者での差異ですね。

下記、当方環境でテストした状態です。(site_frame.tpl 絡みを抜粋)
/data/Smarty/templates_c/default/%%F1^F15^F158E3F4%%site_frame.tpl.php
/data/Smarty/templates_c/tpl1/%%F1^F15^F158E3F4%%site_frame.tpl.php


> また、デフォルトテンプレートをダウンロードした際のログを見てみましたがログ上ではエラーなどは一切発生しておりませんでした。

エラーの出ない不具合って厄介なんですよね・・・
症状が安定して発生しているだけマシかな^^; これで偶発的となると、お手上げです。

PHP を 5.2.10 にバージョンアップするなど、別の PHP バージョンを試すとあっさりと動作したりするケースもあります。
(当方のテスト環境は PHP 5.2.6 です。参考まで。)

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。