>Smartyにて、ロジック側(PHP)にて生成した変数(配列)を
>使用するさいは、PHP側でassignさせますよね？

ご存知だったらすいません。
こんな感じでPHP側で$testの変数を作成したら、
$thisに突っ込んであげればassignしなくても
Smarty側では<!--{$test}-->で拾えますよ。

$this->test = $test;