マスタデータ管理の「mtb_mail_magazine_type」を
ID：1　値：受け取る
ID：2　値：受け取らない
に変更したのですが反映されなかったため、
お察しの通り全てのテンプレートに直書きしました。

管理画面の方のテンプレートは
「admin/customer/edit.tpl」
だと思って書き換えましたが、こちらのテンプレートの内容が全く反映されません。
（「メールマガジン → メルマガ」といったテキストの変更さえも反映されず）

他の方法があるようでしたらご教授いただけると助かります。


------------------------------------------------------------------------------------------
[EC-CUBE] 2.4.1
[レンタルサーバ] KAGOYA 共用サーバ
[OS] Linux
[PHP] PHP 5.2.11
[データベース] MySQL 5.0.33
[WEBサーバ] Apache 1.3.41
------------------------------------------------------------------------------------------