カート内に発送日目安を表示させたく
\data\Smarty\templates\default\cart\index.tpl
に、一覧ページや詳細ページで表示させる

を挿入してみましたが、ダメでした（当たり前）。

以前の質問→カート内（カゴの中）でsub_comment等の項目を表示を参考に、
SC_Helper_DB.php内の$colにカラム追加等の修正は行っており（他の追加項目は問題なく表示されており）、
先程のものを

に変更すると、マスタデータ管理（mtb_delivery_date）で確認できるIDと整合性のとれた番号が表示されます。
つまり、IDは引っ張ってこれるようになっているのですが、それをマスタデータ管理（mtb_delivery_date）で設定しているテキストに変換する処理が行われていない…というところまで、何となくわかりました。
しかし、私の力ではここまでです。

おそらく
LC_Page_Cart.php
の中にこの処理を持ってくるのかな？と考えていますが、
LC_Page_Products_Detail.php
からDELIVERYDATE関連の部分をコピーしてもエラー続出…。

どなたかお知恵をお貸しくださいませ。

-------------------------------
EC-CUBEバージョン eccube-comu-r18437
PHPバージョン PHP 5.2.8
DBバージョン MySQL 5.0.82
-------------------------------