何をしなければならないか？もう少し詰める必要があると思いますよ。

適当ですけど・・・
ユーザが複数の版を保持している場合や、Tシャツ複数・版複数等の可能性、
また新規の場合のロゴの保持者がユーザの場合等を考えると・・・
以下のようなカスタマイズが必要かと。

1.) ロゴ入りTシャツを売るECサイトを構築するとする。
2.) Tシャツを登録する
3.) 「版」を商品とする
4.) 商品、表示・非表示以外のパラメータを追加する
5.) 「版」を隠し商品とする
6.) パラメータにより商品を表示するようにする。
7.) 版を管理するテーブルや管理画面等を作りこむ。
8.) 商品カートへ入れる際、版IDのチェックする
→必要であれば、新規ユーザの為にロゴのアップロードの場所も用意する
9.) 版ID未入力の際またはロゴファイルのアップロード時は、「版」商品を自動で追加させる
10.) 購入時に保存する情報として版IDを生成し保存する処理を追加する。
11.) 受付完了処理に版IDを発行する処理を追加する。
12.) 受付完了メールや履歴に版IDを表示するようにする。