大河内です。

「〜」の文字化けですが、Windows のエディタがこの字形の文字を正しくマッピングしてくれないのが原因のようです。

この字形の文字は2種類あり、下記のようになっています。

1. 全角チルダ(WAVE DASH)- Unicodeコード位置 U+301C のもの
2. 波ダッシュ(FULLWIDTH TILDE) - Unicodeコード位置 U+FF5E のもの

Windows では、一般的に 1 が入力されますが、他の OS では 2 が入力される場合が多いようです。
また、本来 EUC-JP で「〜」の字形として定義されているのは 2 の文字です。

detail.tpl にはこの 1 と 2 の両方が紛れ込んでおり、Windows 上のエディタで開くと 2 の文字が化けてしまうことがあります。
（Eclipse など正しく表示できるアプリケーションもあり）
これが文字化けの原因となっていますので、1 の文字に統一してやれば問題ないと思います。

引用：

Windows 環境で正しい文字を入力できないのが原因です。
次期バージョンで 1 の文字に統一するよう修正致します。