引用：

すみません、スレッドの主旨とずれてしまいそうで恐縮なのですが、切り分けの意味でも確認させてください。
帳票PDF関連を調べてみたら、
/data/Smarty/templates/admin/pdf/nouhinsyo1.pdf
というファイルの存在に気がつきました。
納品書のつぶれている部分の文字はPHPによる生成ではなく、このPDFファイルの上に納品書に使うデータを“載せて”いるという理解でよろしいですか？
（ついさっきまで毎回全てを生成していると思っていました…）

その仮説の元に、2.11.0を解凍したものの中の該当パスのPDFファイルだけを印刷してみると、わたくしが報告した文字つぶれとほぼ同じ状態で印刷されました。

つまり元となるPDFが文字つぶれになる要因を含んでいるのだとすると、スレッド主旨のPDF生成時のエラー云々とは原因は違う気がします。
しかし、この話が正しいとすると、fukap様のおっしゃる2.11.1と2.11.2のフォントの太さという話とも矛盾してくる訳で、なんだか混乱してきてしまいました。

上記のPDFファイルは何かの残骸で、毎回納品書用のPDFファイルを生成しているということなんでしょうか。
chocora様が提示されているエラーと文字つぶれを切り分けるべきかどうかを判断したいと思い、上記の質問となりました。
もし文字つぶれがミスリードになりそうでしたらすみません。