Ringo 様より、詳細な調査結果を直接レクチャーしていただきまして、修正に一定の方向性を見い出せました。

本件は、まだチケットが無かったと思いますので(あったら教えて下さい)、発行しました。
http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/1566

とりあえず、PDF_Japanese は放置して (チケットにも記述していますが、根本的にはこのモジュールの改修が必要だと認識しています)、SC_Fpdf の改訂のみで対応する方向でローカル開発を進めています。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。