こんにちは
ちょっと確認です。

引用：

これは、購入者側へ全く同じ内容のメールが２通届き、
ショップ側へは全くメールが届かなかった、ということでしょうか？

僕の環境では、購入者とショップ側へそれぞれ１通ずつ、
同じ内容のメールが届きました。

もし、僕と同じ状況だという場合は、
おそらく以下がその理由です。


メールを配信している関数の"sfSendOrderMail"が
data/lib/slib.php の中に記述されています。
その中で、

というところがあるのですが、
どうやらショップ向けのメールはBCCで送っているようです（推測です）。
BCCなので、当然購入者とショップ側は同じメールが届きます。

ショップ側は注文があった！ということが分かればいいと思うので
（詳しい注文内容は管理画面から確かめられるから）
送信されてくる内容を特にこだわらず、
わざわざ配信内容を分けるといったような処理をしなかった
のではないかなーと思います。

※ところで、【】の中にはショップ名が入るはずですが、
空っぽだったということでしょうか？


----------------
（余談ですが・・・）
実は、別の個所でもテンプレートIDが0と1が使われている箇所を発見しました（EC-CUBEの1.4.2-beta）。

●html/mobile/nonmember/complate.php の 64行目と66行目
●html/mobile/shopping/complate.php の 64行目と66行目

おそらくこれも修正しておいた方がいいと思います。

----------------
このコミュニティでの投稿はボランティアの範囲に留めさせていただいています。個別の相談やカスタマイズは有償にて承っておりますのでご相談下さい。

[url=http://www.eccube-school.jp/]EC-CUBE