> スマートフォン版の『マイページ-メール配信履歴一覧』からメールビューページを確認したところ、こちらもpopup_header.tpl、popup_footer.tplと一緒にsite_frame.tplも読み込まれておりました。

どのように確認しましたか? また、具体的に構文誤りなどの異常な疑いがある箇所はありましたか?

HTTP レベルでざっくりと査読した印象では (本当にざっくりですが) 特に問題無いような。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。